Medische info in het Engels s.v.p. (1)

Januari 2009 - Het was 19 januari en de keuringsarts uit Amsterdam belde: de extra informatie die we meegestuurd hadden over Cisco zijn medisch verleden moet in het Engels. De arts had de extra brieven (zie bericht Oproep medische keuring) inclusief een begeleidende brief opgestuurd, maar de Canadese keuringsarts wil ze vertaald hebben.

We gaan nu contact opnemen met Cisco zijn behandelend oncoloog en vragen of hij in het Engels het één en ander op papier wil zetten over wat er gebeurd is, hoe de behandeling verlopen is en hoe het nu met Cisco gaat. Deze weer opsturen naar de arts in Amsterdam, die het op zijn beurt weer doorstuurt naar de Canadese beoordelend arts.

Het is een keuring, dus we begrijpen heel goed dat dit er bij hoort. Maar, het maakt wat verdrietige gevoelens los dat we juist over dit onderwerp met de billen bloot moeten. Vooral ook omdat het de grootste reden is dat we überhaupt aan dit verhaal zijn begonnen en je er niet aan moet denken dat het de handrem blijkt te zijn op het verdere traject.

Kortom, drie weesgegroetjes, even slikken en van het positieve resultaat uit blijven gaan.